--- Thanks for Download this Subtitle --- --- iLhaTriA007 ---
Aku ingat pertama kali melihat seseorang bergerak
seperti dari planet lain.
Mataku tidak bisa lepas.
Ketika kecil ibuku membawaku ke pertemuan pemain musik
dekat sini.
Awalnya kecil.
Segera beberapa penari terhebat muncul
berkompetisi dalam yang disebut "The Streets."
Menjadi penghubung, dan mendapatkan torehan sejarah.
Aku mau seperti mereka.
Tapi tidak mudah.
lbuku akan bilang 'Jangan menyerah jadilah dirimu,
karena hidup terlalu pendek untuk jadi orang lain."
Dia benar.
Ketika umurku 16 ibuku sakit.
Dalam beberapa bulan, dia meninggal..
Dan semuanya berubah..
..termasuk The Streets.
Shh. Shh.
[# Busta Rhymes and Timbaland: Get Down]
Tersangka menghalanginya.
Mereka ke atas. Kamu tidak ap?
Oh mati lagi.
Menjijikan nak.
Terima kasih. Aku pintar.
Pergilah kalian.
Lepaskan topeng itu.
Kita akan merekam sungguh- sungguh untuk YouTube.
Ayo. Kita harus cari tempat
sebelum yang lain datang.
Oh kita dapat peluang bagus.
lni di luar.
Para dewan akan menyukainya.
Ayo kita masukkan datanya. Bukan itu.
Kenapa harus aku?
Karena kamu yang termuda. Dan jelas sekali terlambat.
[Bicara bahasa Spanyol]
Jangan bicara bahasa itu padaku.
- Aqui-qui-qui-qui-qui-qui-qui. - Aqui-qui-hell!
- Gotcha. - Oh, Tuck!
Wajahmu itu.
Jangan bercanda nak. Jadi bagaimana?
ltu?
Tidak terlalu bagus! Oh!
Oh, yes!
Beruntung!
Jalanan tidak akan siap untuk kita tahun ini.
- Akhirnya. Coba aku lihat.
Kembalikan kameraku. Ayo.
Apa kabar? Pergi malam ini?
Tidak tahu yah.
Saat ini sulit sekali.
Ya aku pernah dengar. Yo Tuck!
Ayolah.
Kita harus pergi. Ok.
Sampai nanti ditempat latihan. Ok.
Video ini dimasukkan di internet beberapajam lalu
diambil hari ini.
Menggambarkan kejadian gangguan umum baru-baru ini
mengganggu jalanan Baltimore.
Four-one-oh yang terkenal
bertanggung jawab atas serangan pagi ini
menodai properti umum dan mematikan
keamanan di Stasiun Charles Center.
Polisi telah melacak
dan mendekati hasil..
Jangan buru-buru Andie. Masuklah. Andie
Kita harus bicara. Aku tidak percaya.
Makan malam sudah lewat sejam lalu. Maaf Sarah busnya telat.
Aku di sini kan, tenanglah.
Sayang pergilah tidur.
OK.
Aku tahu kamu darimana. Ada di berita.
Jangan bohongi aku.
Tahu kamu bisa ditangkap?
Bukan masalah besar. Kamu tidak tahu.
Kamu harus bertanggung jawab atas hidupmu.
Tidak bisa ikuti terus Four-one-oh.
Mereka itu kriminal.
lni harus berhenti. Sekarang.
Tidak, satu-satunya keluarga yang aku punya.
Memangnya siapa kamu berani mendikteku?
lbumu teman baikku!
Aku bilang akan jadi penjagamu.
Aku janji akan mengurusmu
supaya tidak perlu tinggalkan hidupmu disini.
Tapi tidak diijinkan.
Malahan, kamu tidak sekolah. Pergi semalaman.
Hanya Tuhan yang tahu.
Tidak bisa lagi.
Bibimu Alice dan aku sudah bicara.
Tidak boleh tinggal disini lagi. Aku dikirim ke Texas?
Memangnya aku belum tersesat?
Jangan!
lbumu tidak akan mengabaikan tindakanmu.
Kamu tidak tahu ibuku.
Felicia, dimana kamu?
Tidak tahu harus bagaimana. Aku mulai gila.
Sudah muak dengannya. Aku perlu tempat tinggal.
Aku tidak mau tinggal lagi di sana. Aku mau ke Dragon.
[# Pitbull featuring Casely: Midnight]
Apa kabar?
Malam ini Benjamins hebat.
Kita akan memulai The Streets.
Ada uang? Tidak kan. Kita harus memulainya.
Musik baru. Dengarkan ini.
Yo Meazy.Apa kabar?
Yo D. Apa kabar?
Mau pergi malam ini? Mau bawa tasku?
Ya baik. Gila sekali diluar sini.
Aku tahu. Mau?
lya. Pergilah ajari mereka.
Lihat siapa yang sudah besar.
Ty sedang apa? Astaga.
Apa kabar? Kupikir kamu
di New York bersama Nora. Memang kok.
Aku kembali mau ambil sisa barangku.
Tebak. Apa?
Kita akan pergi tur. Apa?
Oh yang benar. lngatlah aku
jika kamu terkenal.
Masa? Aku ingat sat kamu
berlarian memakai popok. Menyusahkan sekali.
Memalukan sekali.
Sungguh ada apa denganmu dan Sarah?
Dia telpon. Tidak kok.
Aku mau menemuimu, dan dia bilang kamu pergi.
Dia bohong.
Dia bilang tidak telah mengusirku?
Tidak tauh lagi mungkin harus bagaimana.
Dia coba menjagamu,
seperti ibumu dan seperti orang lain menjagaku.
Jadi kamu memihaknya. Tidak kok.
Tidak perlu dijelaskan. Aku tidak mau ikut.
Whoa ayolah. Tenang.
Mungkin kamu akan sadar ada pilihan realistis.
Seperti?
- MSA. - OK.
- Maryland School of the Arts. - Yeah, aku tahu.
Yang benar? Aku memangnya seperti ahli balet?
Andie, pilihan apa lagi?
Aku jelaskan saja.
Sarah akan berikan satu lagi kesempatan.
Tapi MSA itu sungguhan.
Kamu harus masuk sekolah, belajarlah.
Tidak mungkin.
Ok baik. Sekarang.
Kamu menang, malam ini kita tidak bertemu.
Jika aku menang kamu kembali sekolah di MSA
besok pagi.
Jika takut, bilang saja.
Aku tidak mau berkelahi jika melawan perempuan.
Tidak ada senyuman?
Takut ya?
[DJ Sand] Sebentar.
Kita punya royalti. Tyler Gage ada disini.
[DJ Sand] Oh,.
Kita harus melakukan pertunjukkan khusus kan?
Kosongkan lantai dansa.
[# T-Pain featuring Teddy Verseti: Church]
Lagu baru.
[DJ Sand] Oh, itu trampolin?
Gunakan atau tidak. Kita mulai.
Dre mau? Leherku bisa patah.
Aku bisa.
[DJ Sand] Dia bicara tidak jelas ya?
Masih menari seperti anak kecil?
[DJ Sand] Tunjukkan padanya Tyler.
[Tyler] Ayolah aku mau tunjukkan.
[DJ Sand] Oh, wow! Dia hebat!
Whoo!
Dia mengejutkan. Mau apa kamu?
Dia membuatmu terkesan?
[DJ Sand] Kalian mau apa? Dia bukan..
[DJ Sand] Oh, tidak! Dia melepaskan bajunya!
Sudah berakhir.
Ayo lah Andie. Lain kali.
Tidak apa. Kamu lumayan.
Oh. Hey.
Tidak apa. Semuanya benci karena kamu pecandu.
Kamu mau lari lagi?
Tidak. Tidak?
Aku coba menjagamu. Ya.
Jangan begitu.
Mari pergi. Aku harus antar kamu pulang,
kita harus beritahu Sarah mengenai ide ini.
Kupikir dia sudah setuju. Biar saja aku bicara.
[Sarah] Tidak. Aku akan mengirimnya ke Texas, sudah final.
Dia sudah masuk dalam masa percobaan di sekolah.
Satu kesempatan ini harus dimanfaatkan untuk mengendalikan kemarahan
dan bisa membentuk sesuatu.
Dia tidak akan sekolah sekarang.
Kenapa menurutmu dia mau di Texas?
Mudah. Tidak mungkin.
ltu rasa terima kasihmu? Dia jatuh?
Yah dia pikir aku memberikan contoh yang baik padamu.
Apa? Tidak tahu.
Kerjaku sudah selesais. Aku mau pulang.
Kamu hanya harus masuk.
Kupikir kamu sudah atasi segalanya.
Aku bilang bisa mendapatkanmu audisi, bukan memasukkanmu.
Tunjukkan kemampuanmu ok?
Buat aku bangga. Janji?
Janji. Ok.
Jauhi masalah ok?
Astaga, aku tidak percaya kamu mau melakukannya.
Yah ini atau Texas. pilihlah.
Jangan kacaukan.
Tunggu. Lihat itu.
Tidak akan seburuk itu.
- Dia seksi. Nona diamlah.
Apa? Jangan bicara.
lya. Masuklah.
Kita bertemu di tempat latihan nanti.
Ayo Missy. Semoga beruntung D.
[Missy] Dia seksi. Kamu marah karena dia tidak melihatmu.
[Felicia] Dia tidak melihatmu atau bibirmu.
Membosankan.
Hanya karena mereka berputar dengan kaki bukan kepala?
Lucu. Bangunkan jika sudah selesai.
Kita setuju bakat itu didapat dari latihan keras.
Aku disini karena bisa mengubah amatir menjadi pro.
Aku bisa.
Putar lagunya.
Terima kasih. Ada catatan?
Ya.
- Hi. - Hi.
[# Cherish featuring Yung Joc: Killa]
Terima kasih Nona West.
- Mm-hmm. - Ya.
Dia berbeda.
Tarian terbaik hari ini. Dia hebat.
Dia itu penari jalanan.
Blake, kupikir kamu bisa mengubah orang jadi pro.
[# Plies: Hypnotized]
Tahan.
Jadi ada apa?
Aku tercekik. Apa maksudmu?
Aku sudah coba, tapi takut.
Dia pasti dipindahkan.
Halo? Bicara pada siapa?
- [Felicia] Oh, dia datang. Aku harus urus dengan benar.
Kalian ngapain? Ayolah.
- [Missy] Memangnya salahnya dimana? Kuharap tidak ada.
Yo rap.
Aku tetap disini. Oh!
lya! Astaga.
Aku tahu kamu bisa. Bagaimana kamu tidak akan bisa?
Kita perlu pertemuan keluarga.
Ada acara di Dragon
kita saja bahkan belum siap.
Four-one-oh adalah satuan.
Kita hanya kuat dengan kelemahan kita. Dengan
cara anggota baru yang bersantai, kita harus berusaha keras.
Artinya latihan setiap hari jam 4 sore.
Jangan ada alasan, telat, tinggalkan telpon.
Jelas?
- [Missy] Crystal. - [Felicia] Jelas.
[# Kevin Michael: We All Want the Same Thing]
Kamu menduduki kursiku.
Bercanda.
lni kursiku, tapi silahkan saja pakai.
Baju bagus. Napoleo Dynamite.
Kamu hebat hari ini. Rambut yang keren.
Apa kabar?
Aku Robert Alexander lll, Panggil aku Moose.
Apa kabar? Aku Andie.
Berikan tanganmu, seperti ini.
Tiup saja.
Seperti itu Ya?
Punyaku jadi.
Kamu tidak mau makan? lni makanan emangnya?
Tahu itu bergizi dan enak.
lni enak.
Mmm.
# Tastes like candy canes at Christmas #
Apa? Ada kotoran diwajahmu.
Oh aku tahu kita bisa saling membantu.
Kenapa menurutmu aku butuh bantuan?
Apa menurutmu..
Percayalah. Aku tahu keinginanmu.
Sudah disiapkan. Siapa yang masih berkencan, siapa saling membenci.
Dan siapa yang sudah pacaran. Apa kabar Dan ?
- [Dan] Siapa itu? Sampai nanti.
ltu ruangan musik. lni ruangan seni
dimana artis terhebat Baltimore. .
Aku serius.
Maaf.
Oh!
Kamu tidak apa?
Hey.
Terima kasih.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini ok.
Andie kan?
Aku Chase. Selamat datang. Aku senang kamu berhasil.
lya.
Penari yang hebat.
Apa? Kamu penari hebat yang kecil.
Sungguh?
Ya aku tarianku tidak lemah.
Bukan maksudku [Moose] Andie!
Darimana saja? Aku mencarimu dari tadi.
- Chase. - Hey.
Apa kabar? Baik. Kalian teman?
Ya dulu. Bagus.
Kita telat untuk itu..
lya?
- Yeah. - Apa?
Yang kamu ceritakan? Aku tidak bilang apapun.
Ada kok. Kita akan pergi.
lngat itu? Apa?
Yang kamu ingin lakukan? Apa maksudmu?
Aku tidak percaya kamu kenal Chase Collins.
ltu info vital untuk diketahui.
Aku tidak kenal. Dia Terkenal.
Seperti warisan. Ortunya, membangun sekolah ini.
Dan kakaknya itu legenda.
Dokter Collins abangnya? Ya.
Dia dulu sekolah disini, lalu pindah ke London untuk menari untuk Balet Kerajaan.
Astaga, itu dia?
Ya. Sulit dipercaya kan.
Kenapa dia kembali?
Pertanyaan bagus.
Ada berita dia mau menjadikan MSA Juilliard selanjutnya.
Yang sudah dicobanya. Mungkin dia kecewa.
Yang pasti.
Ada banyak perubahan yang tidak disukai orang.
lni.
Collins itu seperti royalti MSA.
Chase dia itu digemari semua wanita.
Dia itu pemain utama? lya.
Dia baru-baru ini mau kita pakai baju kaos. Hati-hatilah.
Dan itu Cyborg Sophie.
Dia mesin MSA dan pencapaian Collins.
Ancaman besar. Dia bisa berakting, menyanyi dan menari.
Semua kompetisi dimenangkannya.
Tapi dia kalah
untuk bisa memenangkan hati Chase.
Seperti aku terlibat dalam episode Hills.
Dia putus dengannya beberapa minggu lalu, tapi akhirnya kembali lagi.
Tepat waktu untuk musim final ya?
Lihat? Aku tahu kamu akan setuju.
Halo semua. Aku Direktur Collins.
Kuharap semua sudah pemanasan pagi ini
karena kita punya banyak tugas.
Aku yakin semua dengar rencana kita
untuk memindahkan MSA menjadi fasilitas nomor satu.
Ya untuk menarik pada donor, kita akan adakan acara pengumpulan dana,
dimana kalian akan berpentas
perlihatkan kemampuan kalian.
Acaranya pasti akan menarik.
Kalian semua harus ikut.
Mari kita berimprovisasi ok?
Jimmy giliranmu.
Kamu telat. Tidak tepat waktu sangat merugikan.
Sudah Blake?
ltu Direktur Collins. Ya Paduka.
Chase perlihatkan kemampuanmu.
[# Breaking Benjamin: Diary of Jane]
Bisa lebih baik lagi.
Ok Andie giliranmu.
[# Hope: Bring Me Flowers]
Yang benar?
Dengarkan dan mengertilah.
Andie! Kamu berantakan.
Mulai lagi.
Hentikan! Bisa bicara sebentar?
Dan bawa tasmu.
Kamu tahu sudah diberikan kesempatan
yang tidak bisa didapatkan yang lain?
Aku pertaruhkan namaku untukmu,
dan aku mulai pikir itu salah.
Kamu jelas sekali perlu latihan banyak.
Mulai besok kamu harus hadir setelah sekolah.
Tidak bisa. Aku adajanji.
Anggap saja kesempatan.
Apa?
Made a mistake and kissed a snake
Berapa banyak dokter yang diperlukan?
Satu, dua, tiga, empat.
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
Bernafaslah. Hari pertama memang yang terburuk.
Aku hanya.. Tidak apa.
Aku juga sama dan bermeditasi juga.
Apa ? Bukan kali.
Ya kamu tahu lah
ada masalah serius hari ini dikelas.
Aku terkesan. Oh terima kasih.
Sama-sama. Jadi apa perjanjiannya?
Ben anak-anak kembali?
Ya. Ada kursusnya disini.
Aku akan dapatkan nilai A.
Tidak mengejutkan.
Menarik sekali bicara denganmu, tapi aku sudah telat.
Untuk? Latihan.
Untuk apa? Dengan teman.
Kru? Apa yang kamu ketahui?
Aku melihatmu di Dragon. Kamu dengan Four-one-oh.
Tidak tahu.. Aku selalu ingin berkompetisi,
Tidak pernah ada kesempatan. Bisa kenalkan aku?
Hey Chase, kita sedang latihan gerakan untuk acara pengumpulan dana.
Kamu ikut?
[Chase] Yeah, nanti.
Sophie kita ketemu ditempat latihan.
OK.
Begini.
Kamu dari jalanan.
lni bukan pertunjukkan bakat sekolah biasa.
Tidak ada lantai pegas. Tidak ada lampu sorot.
Gunakan kemampuanmu dan..
Kenapa kamu pikir bisa?
Kamu telat kan Andie?
All dressed in yella
Went upstairs to kiss a fella
One, two, three, four
five, six, seven, eight,
- Bye, Andie West. - nine, ten, 1 1 , 1 2,
1 3, 1 4, 1 5, 1 6...
...five, six, seven, eight. Lagi.
Satu, dua tiga, empat lima enam, tujuh delapan.
Satu, dua tiga, empat. Tunggu.
ltu berbeda. Bisa sambung dari tiga trus empat?
Biar aku yang perbaiki.
Santai saja sebentar.
Darimana saja? Aku sudah Sms kamu seharian.
Maaf. Masalah sekolah.
Bisa gantikan aku bersama Tuck?
Bukankah selalu? Ya.
D biarkan aku menyautmu.
Darimana saja?
Aku ada urusan.
Ya dengan? Charlie.
Sarah menyuruhku jaga dia saat dia pergi kerja.
Nanti malam ikut tidak?
Aku mau urus sesuatu nanti aku datang.
Ok.
[Tuck] Yo! Mulai dari awal.
Ok, acungkan jari kakimu.
Lihat tidak mampu kan.
Tidak boleh ada lekukan sedikitpun
dari lutut sampai jari kaki.
- Ow! Ow! - Nah sudah.
ltu dia. Sakit sekali.
Ya memang begitu.
Masukkan perutmu. Kuruskan.
Sekarang singsingkan bokongmu.
Tetap keluarkan paha ini.
Keluarkan!
Astaga.
Keseimbangan,
ayo putar, selesai.
Putar, diam!
Siap, kaki didepan, kaki dibelakang,
depan belakang.
Kembali
Kembali.
Bagus, sudah.
Andie? Ada makanan dibawah.
[phone vibrating]
Yo, D di mana?
Dia tinggalkan pesan. Sarah memenjarakannya lagi.
Dia lewatkan ini lagi.
lya.
[Moose] Lalu aku bilang, "Astaga nafasmu bau.."
[Andie] Kenapa bilang itu?
Kupikir akan menyenangkan. Ya tidak.
lbuku. Astaga.
Apa? ltu bukan ringtonemu.
Kenapa? Kan keren.
Ok dengarkan.
[# Timbaland: The Way l Are]
Perhatikan aku.
[Andie] Aku bahkan tidak kenal padanya.
Aku tidak tahu kamu bisa menari.
Apa maksudmu?
Tidak menari saja disini?
Aku bisa gaya bebas ok?
Tapi tizdak kesini untuk menari.
Aku tidak bisa koreografi.
Aku tertarik pada desain cahaya.
Penutupnya tidak lancar.
Gerakan yang digabung itu tidak cocok.
Ayolah. Aku perlihatkan sesuatu.
Jikajadikan ini aturan. lalu mengayun ke lima,
lalu begini. Langkah langkah.
Soutenu, gandakan latihan lututmu.
Bagus Jimmy.
Sepertinya ada yang senang.
Pasti sulit dibayangi legenda ya?
Wow apa itu dari kasus pengumpulan dana MSA?
Aku bercanda. Benar, dia brengsek. Aku pergi.
Tidak pernah menyebutmu brengsek ok.
Dia hanya tambahkan untuk efek dramatis.
Jlka coba memenangkannya,
jangan perlakukan dia seperti itu.
Tidak kok.
Yah jangan dorong dia.
Andie.
Hey. Ada apa?
Aku mau minta maaf tadi.
Bukan masalah pribadi.
Oh aku sedang kesal saja dan sedikit bercanda.
Oh. Bukannya aku situp dimalam hari
dan memikirkan apa yang sungguh kamu katakan atau tidak,
tapi terima kasih.
Aku merasa lebih baik. Mari aku antar.
Aku mau tebus kesalahanku.
Aku bisa naik bus.
Tidak apa. Mobilku lebih harus daripada bus.
[# Scarface: Girl You Know]
- [Missy] ltu dia. - [Felicia] Dia datang saat kita sudah selesai.
[Missy] Dia lewatkan latihan.
Hey teman.
Darimana saja kamu? Apa perjanjiannya?
Terima kasih sudah menghormati kita dengan kehadiranmu.
Latihan selesai. Ayolah.
Aku datang secepat mungkin. Kamu tahu ada apa.
Tidak, tapi aku akan ceritakan apa yang terjadi.
Semuanya menanyakanmu.
Aku seperti orang bodoh mencari alasan,
supaya kamu bisa permainkan sekolah barumu.
Apa masalahmu? Ada apa disini?
Tanya saja. Apa?
Aku bilang "Tanya saja."
D, ayo katakan.
Ya alasan aku telat dan sering tidak masuk
karena..
..Aku pergi sekolah di MSA.
Jadi kamu bohongi aku dan kru untuk apa?
Penari balet? Tidak ada pilihan.
Parah sekali D, kita itu keluarga.
Kupikir kamu mengerti.
Four-one-oh harus diutamakan.
Kamu keluar. Tuck ayolah.
Akhir-akhir ini memang gila.
Yah denganmu memang.
Yo mari pergi.
Oh! Hey jaga dirimu ok?
Astaga..
Pagi.
Saat yang menyenangkan datang terus ya?
Ouch.
Kenapa hari ini? Apa?
Berlawanan dengan pesona kemenanganku hari itu?
Cukup adil. Dua poin untuk anak baru.
Mau bicarakan
Aku dikeluarkan dari kru. Karena?
Ada disini.
Aku tidak percaya mengacaukan ini.
Mereka itu yang rugi.
Kamu harus mulai kru sendiri.
Tidak bisa begitu saja.
Kenapa? Tidak bisa.
Selain itu, siapa yang mau ikut? Aku dan.. Aku.
Kita. Ok kita mulai saja.
Kamu harus bagaimana?
Tidak ada yang bisa keluar dari dunia sempurna mereka.
Juga Sophie Donovas, tapi ada banyak yg terjadi dibawah.
Sungguh?
[Chase] Dia yang kita panggil Hair.
Dia setengah hipi, setengah ritme
dan temponya menjijikkan.
Guru tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kelas membuatnya bosan.
[# Cupid featuring B.o.B: 3-6-9]
Ada Kido. Dia murid pertukaran pelajar
terobsesi dengan hiphop Amerika kuno.
Dan percayalah dia tidak perlu bahasa lnggris.
Fly yang tidak banyak bicara, tapi lain jika ada musik.
Terlalu tinggi untuk menari bersama.
[Chase] Nah sekarang Monster, dia bisa apapun.
Berputar, berseluncur, jatuh.
Apapun yang diperlukan.
Tapi dia tidak pernah mendapatkatn sorotan.
[Chase] Kalian kenal Cable, editor video buku tahunan.
Mereka tidak tahu banyak,
dia salah satu penari gaya bebas terbaik yang pernah kulihat.
Dan akhirnya Smiles. Pria terbaik.
Penari hebat dilantai dansa.
Sayangnya MSA hanya lihat apa yang ingin dilihat.
- [Andie] Jangan lupa Moose. Moose?
Ya percayalah padaku. [Chase] Ayolah.
[Andie] Kenapa kamu pikir mereka mau?
[Chase] Tidak ada ruginya bagi mereka.
Tidak!
Dengarkan.
Aku kenal kalian dan tahu bagaimana
rasanya dipaksa menyesuaikan diri dan menjadi robot MSA kan?
Mereka mau aku potong rambut.
Ya dan memperbaiki gigiku.
Aku suka gigimu. Terima kasih.
Aku suka aksenmu.
Aksen apa?
Aksenmu. Kamu punya aksen.
Tidak ada kok.
[Chase] Ya itu maksudku.
Aku tahu kalian punya bakat
dan sekolah ini tidak bisa mengembangkannya.
Sudah waktunya kita lakukan sesuatu.
Seperti? Membentuk kru
dan berkompetisi di The Streets.
- Tidak! - Aku dengar bahaya.
Lupakan apa yang kamu dengar.
Streets itu acara dimana para penari terbaik memperlihatkan kemampuan.
Kita tidak akan menang. Apa maksudmu?
Aku melihat kamu ikut pertunjukkan tadi.
Ada alasan kamu dipanggil Monster.
Seperti ini?
- Gila. Hebat sekali.
Kamu menggila di pesta tahun lalu.
Oh menyenangkan saat itu.
Hey.
Dia tidak mau berhenti.
Dia tidak mau. Kamu harus berhenti.
Jadi kapan? ltu dia masalahnya.
Tidak ada yang tahu kapan dan dimana.
Jadi kita harus bersiap.
Direktur Collins tidak akan ijinkan kita ikut.
Tidak mungkin. Siapa bilang Direktur Collins harus tahu?
- Wow. - [Kido] Dia punya kunci.
Dipinjam dan disalin.
MSA sesudah jam kerja.
[# Missy Elliot: Shake Your Pom Pom]
Oh kita berhasil.
Kita kembali periksa kompetisi?
[DJ Sand] Ok, dimulai sekarang!
Angkat tanganmu.
Angkat.
Mau bertemu ibu lagi?
Hey. Begini.
Andi disini. Dimana?
Disana.
Tidak seharusnya kan.
Kamu ngapain disini?
Oh jangan bilang itu anggota barumu.
Tidak mungkin. Ya benar kita anggota baru.
Bersiap ikut kontes The Streets.
Apa?
Apa yang kamu ketahui? Jangan dekat2 ok?
Kita baru dateng memeriksa beberapa hal.
Kamu habiskan waktu dengan pecundang ini?
Kerjakan tugasmu ok?
Sok sibuk.
Tunjukkan saja ok?
Ok. Mari.
[Bicara bahasa Jepang]
Hey DJ Sand! Hentikan beatnya.
Sepertinya ada ikan baru di kota.
Kosongkan lantai dansa.
Kamu harus tahu menantang apa.
Jangan masuk lingkaran jika tidak ada kemampuan.
[#Webbie Feat, Lil' Boosie and Lil' Phat: lndependent]
Kapan mulai?
Limat menit lagi, setelah aku mulai.
[DJ Sand] Musik sudah dimulai.
Bukan begitu caranya.
lni bukan HSM.
ltu tarianmu? lbumu ajari?
Bukan begitu caranya.
ltu yang kamu pelajari?
Hentikan saja!
[DJ Sand] Kejam sekali.
Sudah cukup jangan lagi.
Apa itu?
Caramu menari?
Kita akan tunjukkan tarian yang sesungguhnya.
Kalian akan tercengang.
Bilang ibumu jangan telat jemput.
Kalian sampah.
Four-one-oh, bisa dimulai?
Mari mulai.
Lupakan saja mereka.
[# Missy Elliot: Ching a Ling]
[DJ Sand] ltu yang kumaksud.
Lihat cara mereka menghibur?
ltu caranya.
Tidak bisa dipelajari di sekolah!
Kita grup ulang besok.
Ayolah.
[Chase] Ayolah. lni satu kali saja.
Jangan terjatuh.
[Andie] Kita tidak kerja keras untuk menyerah kan.
[Cable] Chase, koreography tidak benar untuk ini.
- [Cable] Tidak kok.
AKu katakan padamu.
Tidak apa aku kenal dia.
Kamu ngapain?
Kemarin hilang kendali.
Ya terima kasih atas dukungan.
Maaf.
Yang mereka lakukan itu salah.
Aku sudah keluar. Apa?
Ya aku tolak.
Kam harusnya mendukung keluarga.
Dan tidak sama tanpamu.
Aku merindukanmu. Sudah lama tidak ketemu.
Keluargaku ada acara barbeque Sabtu ini.
lkutlah ok?
Jadi karena itu kamu datang? Ya.
Felicia akan pergi jika tahu kamu disini.
Felicia tidak perlu kamu cemaskan.
Aku sumpah kita tidak seburuk itu.
Sungguh.
lni gadisku Missy.
Dia akan membantu.
[Smiles] Membantu?
[Cable] Kehormatan kita sudah hilang.
- [Smiles] Tentu.
Sebentar.
Apa maksud kalian?
Bisa didapatkan kembali kan.
Apa yang kalian pikirkan?
Apa itu The Prank?
Yo D kamu tidak bilang?
Prank itu dimana kru melakukan pertunjukkan untuk The Streets.
Deklarasi umum untuk menantang.
Lebih gila lebih baik.
Buktinya kamu harus catat dan masukkan ke internet.
Lalu menyebar seperti api.
Jika kalian bisa, kalian akan dihormati lagi.
Aku ada ide.
Perhatikan ini!
Seharian sudah begitu.
ltu yang kumaksud.
- Yo, man. - Yo!
Tempat tidurku bau sekali.
Anakmu Crumbs Dia lepaskan seharian.
Kopinya.
Yo mari lihat. Cepat.
[# Digital Underground: The Humpty Dance]
Oh sial!
Tenang. ltu komputerku!
Bersihkan!
Moose kamu sedang apa?
Mungkin kamu harus pakai baju nenek lagi?
Kita siapa?
Kalian ngapain?
Hi Sophie, apa kabar?
Kenapa disini hari Sabtu?
Kita akan melakukan hal sama tapi terkunci.
Kita harus pergi., sampai nanti. Mau kemana?
Ke rumahku. Keluargaku ada berbeque kan?
Ya barbecue. Kenapa berdiri?
Mari keluar.
Kamu ikut?
Ya. Aku harus pergi tapi..
Tapi aku tidak yakin itu adeganmu
Aku mau.
Ok.
Awas langkahmu.
Lihat bagus ya. Terima kasih.
Mari cepat turun. Kenapa lama.
Hey lbu! - [Bicara bahasa Spanyol]
Apa kabar?
Kita merindukanmu. Semuanya disini.
Makanlah. Tunggu.
lkut.
Kemana ? Kamu akan lihat.
[# Casa de Leones: No Te Veo]
Yang benar saja ini.
Ada apa memangnya ?
Pria latin suka gadis berkelakuan seperti wanita.
Kamu akan suka bertemu sepupuku.
Aku tidak dijebak kan.
Alejandro baik. Dia baru sampai juga.
Kamu mencomblangku supaya sepupumu
bisa dapat kartu hijau?
Dia dari Florida.
Percayalah jika bukan sepupuku, kamu tidak akan ada disini.
Kamu gila. Hmm.
Dan lapar, jadi sudah?
lya.
Oh kamu punya dada?
Kenapa coba terlihat lebih baik daripadaku?
[# Trey Songz: Can't Help but Wait]
Hey . Hey ibu.
Apa kabar? lni temanku Andie.
Andie sepupuku, Alejandro.
Senang bisa bertemu.
Aku mau duduk sementara kalian bicara.
Mau menari? Aku mau.
Ayo ibu.
[# Robin Thicke: Everything l Can't Have]
Bisa kupinjam pacarmu? Dia bukan pacarku.
Tidak masalah. ltu hanya tarian.
Tarian.
Andie mari.
Kamu harus tunggu giliran.
Oh. Tidak bisa.
Tidak tahu kamu bisa menari salsa.
Ada banyak yang kamu tidak ketahui.
Mengejutkan,.
Ooh.
Ada apa disana?
Bibi Maria. Sangat emosional.
Aku akan libatkan kamu dengan MySpaceku suatu waktu.
Terima kasih. Kamu menarik.
Terima kasih. Aku senang.
Aku juga. Jangan ceritakan pada suamimu.
- Bye. - [Andie] Hey.
Astaga
Mau tolong aku dengan lampu ini?
Sophie ada apa? Aku cari tahu.
Ada banyak hal.
Terima kasih. Kamu juga lumayan.
Terima aksih. Moose bantu aku.
lbu akan membunuhku. Cepatlah.
Cepat! Tahan aku datang.
Sophie aku saja.
Aku saja.
- [Andie] Sudah. - [Chase] Tinggi sekali..
Tidak seburuk itu.
Ya. Kita tidak apa.
Ok. Pemanjat pohon.
Ok ini akan kedengaran murahan.. tapi,
aku senang kamu masuk MSA.
Kamu akan baik saja.
ltu yang kumaksud, aku sudah latihan menari
sejak belajar berjalan.
Tapi selalu menuruti mau mereka.
Sejak kamu datang, aku merasa seperti diriku.
- Oh, geez.
Aku tahu maksudmu.
lbuku selalu menyuruhku "Jadilah dirimu sendiri."
Saat aku kecil itu aneh.
karena aku berpikir "Kenapa aku bisajadi orang lain?"
Pasti kamu rindu ya. Ya.
Saat dia kena kanker, membuatku sedih sekali.
Aku terus berlari sejak itu.
Tapi tidak bisa cari jalan kembali sekarang.
Mungkin bukan kembali.
Tapi berada ditempatmu sekarang.
Aku dengar kamu menari disana tadi.
Apa, tidak bercanda?
Ayolah aku mau pulang.
Kamu pikir lucu ya saat itu.
Tuck itu lelucon. Lihatlah.
Hanya karena berteman dengan D bukan artinya kamu ada kemampuan.
Dia tidak tahu asalnya.
Kamu tidak tahu apapun mengenai wanita itu.
Jadi kamu bela sekarang?
Ya. Sampai nanti di The Streets.
Kamu sudah dijalanan.
Jangan dekat-dekat
dari The Streets.
Dan jauhi Andie. Jatuhkan saja dia.
Ayo bangun.
Bangun!
Yeah. Ha.
Tidak lucu lagi sekarang,
ya kan badut?
Hey, yo, Tuck.
Hey.
Ada apa Chase? Hey.
- Hi. - Hi.
Apa kabar? Semua ok?
Ya. Kenapa tidak?
Astaga. Kamu kenapa? Tidak ada.
Jangan cemas. Aku harus pergi ke kelas.
Siapa yang lakukan ini?
Lupakan saja.
Siapa?
Apa ada yang tahu siapa bertanggung jawab?
Sekolah ini tidak akan dihubungkan dengan kompetisi.
Keterlibatan lebih jauh
oleh murid di The Streets akan dikeluarkan.
Dan ada yang punya info apapun silahkan beritahu.
Bersihkan tempat ini.
Masa kita abaikan studio?
Direktur Collins mengawasi kita.
Kaca dimana-mana. Ada yang rusakkan stereo.
[Kido] Aku tidak mengerti.
[Cable] Mereka bukan lelucon.
[Smiles] Collins marah.
[Moose] Graffiti ada dimana- mana. Kita harus bagaimana?
Kita bisa dikeluarkan. Aku bisa dihukum.
Jika dikeluarkan.
Aku akan masuk sekolah biasa dengan anak baisa.
Hey teman.
lni sudah terlalu jauh.
Aku menyesal kalian terlibat.
Andie jangan begitu.
Aku bahayakan kalian semua.
Tidak adil.
Kita semua bersama. Ya.
Sudah berakhir.
Aku batalkan kru ini.
Andie West, Direktur Collins ingin bertemu.
Karena keterlibatanmu
atas kelakuan buruk yang diakibatkan pada sekolah dan membahayakan muridku.
Studio telah dihancurkan.
Bukan seperti itu.
Kupikir aku bisa melatihmu,
mengubah jadi penari yang hebat.
Tapi aku salah.
Tidak ada yang bisa dilakukan pada orang
yang tidak menghargai apa yang sudah didapatkan.
Aku mengerti.
Aku sudah coba.
Dan belum selesai.
Apa ada orang lain yang terlibat?
Tidak.
Hanya aku.
Tidak ada pilihan selain mengusirmu.
Tapi aku tidak.. Maaf.
Sudah cukup. Pergilah.
[Chase] Andie.
Kamu disana. Aku mencairmu.
Kita harus bagaimana? Sudah tamat.
Semuanya habis.
Jelas sekali tidak seharusnya ini terjadi.
Whoa, Andie.
Jangan.
Jangan.. lupakan saja.
- [Sarah] Mengerti? Ya.
Kamu anakku yang kuat ya?
lya.
Sekolah telpon tadi
Aku tahu sudah bilang kali ini akan berbeda..
Aku tahu yang terjadi.
Jangan beri alasan lagi Andie. Aku bosan.
Kamu akan tinggal ditempat bibimu di Texas.
ltu ideku.
Apa? lkut kompetisi di The Streets.
Jika mau usir seseorang aku orangnya.
Yang benar, aku tidak mau.
Aku akan bagaimana kelihatannya?
Aku tidak mau biarkan dia yang terima akibatnya.
Seharusnya dia tidak terlibat.
Tidak menguntungkan.
Semuanya memang tidak.
Bagi beberapa orang, Andie khususnya, melakukan yang mereka sukai karena
Bukankah itu alasan kita dari awal menari?
Aku punya banyak kerjaan dalam acara pengumpulan dana.
Kamu juga.
Keputusanku sudah akhir.
[# Laura lzibor: Mmm]
Oh, Peggy Beckham.
lni gedung baru.
Terbuat dari gelas dengan studio terbaru.
Andie ada?
Andie?
Untukmu.
Kalian ngapain? Kita pergi.
Eighth and Main, The Streets. Kita memerlukanmu
Bagaimana dengan cara pengumpulan dana?
Kamu bisa dikeluarkan. Lupakan saja.
Sudah waktunya kita berdiri.
Seperti kamu. Jika MSA tidak menginginkanmu..
Kitajuga. Apa maksudmu?
Kita mau Andie. Ya kan?
Ya. Lihat kamu persatukan kita
dan menerima kesalahan kita.
[Chase] Andie, karena itu kita disini.
Kita semua buat kesalahan, tapi sudah saatnya.
Kita bisa habis-habisan. Jika tidak, semuanya sia-sia.
Ayolah kamu ikut?
- Tidak bisa. - Kenapa?
Aku janji Sarah akan selesai mengepak malam ini.
Andie?
Bisa bicara?
Ya sebentar.
Aku janji pada ibumu untuk menjagamu.
Aku mau jagajanji itu.
Aku tahu.
Aku mengerti dan sudah malas melawan.
Kamu mengingatkanku akan ibumu.
Gairah yang sama.
Dia teman baikku Andie.
Seperti kamu bagi mereka.
Aku meresa temukan tempat yang cocok bagiku.
Aku temukan orang yang percaya padaku.
Aku juga percaya.
Aku melihat perubahan.
Pergilah malam ini.
Sungguh?
Dia mau.
Mari kita lakukan.
[# Flo-rida featuring T-Pain: Low]
[DJ Sand] Baltimore, semua siap?
Kita akan melihat siapa yang terhebat.
Pasukan dopest. Siap?
lni kompetisi The Strets.
- [Missy] Kiri. - [Smiles] Perlahan
[Kido] Lebih cepat, Aku cinta Amerika!
Whoo!
DJ Sand yang terkenal dan petarung tahun ini.
Kita bersiap untuk banoodle.z
Kalian siap?
[DJ Sand] Ayo mari menggila.
Lihat ini?
- [Felicia] lkut? - Semoga beruntung.
[# Yung Joc: l'm A G]
Bagaimana mana yang kalian tidak mengerti?
Tenanglah ok?
Kita coba berpentas seperti yang lain.
[Tuck] Yo, teman begini caranya.
Bukan saja kalian tidak diundang. lni acara tertutup.
Untuk orang lokal.
Selain itu kemampuan kalian tidak cukup
disini.
Gerakan yang kalian latih selama 5 tahun itu juga sama.
Dan aku suka tempatmu,
ikan itu membuatnya bau lebih enak.
Perhatikan wajahmu. Aku bisa menghajarmu ok?
Jangan menghinaku. Kalian sekarang berkelahi?
Kamu pikir lucu?
Mau katakan apa yang terjadi?
Mereka di The Streets.
The Streets?
Aku harus hentikan. Tunggu.
Kamu selalu bilang menari itu menunjukkan sesuatu.
Bukan maksudku untuk siapapun..
Banyak orang akhirnya bisa bicara.
Muridku tidak boleh ikut.
Ya ada alasan mereka disana.
Lihatlah. Kamu akan terkesan.
Dan kamu? - Robert Alexander, lll.
Panggil saja Moose. Aku ikut dengan kru mereka.
Kamu bisa menari?
Ya. Aku bisa bawa kamu kesana.
Ok mari.
Moose. lya
Tunggu aku ikut.
[DJ Sand] Sekarang saat yang ditunggu.
Saat ini aku perkenalkan juara lima kali.
Sambutlah Four-one-oh!
[# Ludacris: The Potion]
Get it, Four-one-oh, let's go!
Ayo!
[DJ Sand] Lihatlah! ltu yang kumaksud!
Serahkan pada Four-one-oh!
Ok kalian sudah lihat.
Katakan siapa kru terhebat di Baltimore.
Menurutmu ? Tidak tahu, Four- one-oh hebat.
Ok. - [DJ Sand] Yo.
B kita tinggal dekat sini.
Yo ini pertarungan antar tetangga.
Kamu tidak beruntung. Pulanglah.
Buruk sekali B.
[DJ Sand] Kita akan bahas, nanti.
Andie!
Hey belum. Ada satu algi.
Kruku dibelakang. Kita mau coba. Sudah selesai.
Kita bukan dari sini, tapi kita mau mencoba.
Hey!
- Yo! - Boo!
Begini..
Kita disini semua karena..
Ok. Beberapa dari kalian pikir..
kita tidak pantas disini.
Dia sedang apa? Tidak masalah kita dari mana.
Kamu bukan juru bicara.
Ok.
Aku mau katakan.
The Streets harusnya kontes yang mempersatukan orang.
Kita sebut ini pertarungan, tapi untuk apa?
Karena kita menari.
Benar?
Menjadi bagiannya adalah lebih berarti dari kekuatan.
Tapi membawa sesuatu yang baru dilantai dansa.
Dan tidak peduli apa yang kita pakai,
dari sekolah mana atau lingkungan mana.
Karena yang terbaik dari ini semua bukan apa yang kamu dapatkan.
Tapi prosesnya.
Jadi jika Four-one-oh terlalu takut,
kita akan pentas diluar.
Kita terima.
Aku yakin kita bisa.
- La-da! - Ooh!
Ayo mulai.
[# Timbaland featuring Dr. Dre, Justin Timberlake, Missy Elliot: Bounce]
[# Swizz Beatz: Money in the Bank]
Ayo!
[Chase] Yeah, kita berhasil.
Whoo-hoo!
Ok!
Itu cukup berbeda.
Yes, maaf tadi aku tunjuk-tunjuk.
Ya tidak cukup menempel.
Aku akan perbaiki.
Ya dikelasku. Di sekolah hari Senin.
Astaga!
Hey Moose!
Ya.
Kamu pasti dibagian yang salah.
Permisi,
Aku mau memberikan penjelasan di tempat pengumpulan dana.
Oh, yeah.
Jadi aku sudah bilang kita bisa saling membantu.
Ya.
Benar.
Ledakkan.
- Moose, hey. - Hey, Soph.
Apa kabar? Baik.
Lihat kita? Hebat ya.
Melucur dan berputar balik. Trik topiku hebat.
Mengesankan bagiku.
ltu yang kupikir.
Andie! Andie!
Hey!
Selamat ultah. Buka hadiahnya.
Tiup lilin.
Kamu berhasil. Aku bangga.
Andie aku mencintaimu. Aku juga.
Aku harus pergi.
Kupikir kamu bilang tidak bisa mulai kru sendiri.
Kupikir kamu bilang tarianku buruk.
Lihatlah. Kamu persatukan orang- orang.
--- Thanks for Download this Subtitle --- --- iLhaTriA007 ---